Στον Ουρανό - Πέγκυ Ζήνα Übersetzung ins Deutsche

Στον Ουρανό

Περπατούσα έτσι για να ξεχαστώ
Κι απ' το σπίτι σου περνάω κατά λάθος
Έχεις κόσμο έχει φώτα και θαρρώ
Πως το γέλιο σου ακούγεται στο βάθος
Κι εγώ κάνω πάλι μια ευχή
Να 'ρθεις τώρα έξω στη βροχή
Να μου δώσεις μόνο ένα φιλί
Σ'αγαπώ και μου 'λειψες πολύ πολύ

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Μα δεν μπορώ πια να σε δω
Κι απ' όλα αυτά που αγαπώ
Είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο

Θα περάσει είπα μέσα μου κι αυτό
Κι είπα ψέματα πως πάω παρακάτω
Το δωμάτιο που ζήσαμε αγκαλιά
Με λουλούδια και καρδιές είναι γεμάτο
Κι εγώ κάνω τώρα μια ευχή
Να γυρίσεις πάλι στην αρχή
Και θυμάμαι όσα μου 'χες πει
Πως για πάντα θα'μαστε μαζί μαζί

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Μα δεν μπορώ πια να σε δω
Κι απ' όλα αυτά που αγαπώ
Είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο

Im Himmel

Ich ging spazieren, nur um zu vergessen
Und ich komme zufällig an deinem Haus vorbei
Du hast Besuch, es gibt Licht, und ich glaube
Dass dein Lachen in der Ferne zu hören ist
Und ich wünsche mir wieder etwas
Dass du jetzt herauskommst in den Regen
Um mir nur einen Kuss zu geben
Ich liebe dich und du hast mir sehr, sehr gefehlt

Ich schaue hoch zum Himmel
Aber ich kann dich nicht mehr sehen
Und von allem, was ich liebe
Bist du mein süßester Traum

Das wird auch vergehen, sagte ich mir
Und ich log, dass ich weitermache
Das Zimmer, in dem wir uns umarmten
Ist voller Blumen und Herzen
Und ich wünsche mir jetzt etwas
Dass du wieder zum Anfang zurückkehrst
Und ich erinnere mich an alles, was du mir gesagt hast
Dass wir für immer zusammen sein würden, zusammen

Ich schaue hoch zum Himmel
Aber ich kann dich nicht mehr sehen
Und von allem, was ich liebe
Bist du mein süßester Traum