Mana Mou - Πίτσα Παπαδοπούλου Übersetzung ins Deutsche

Mana Mou

Μάνα μου
Δε σου γράψα ποτέ μου ένα τραγούδι
Μάνα μου
Δε σου χω πει ποτέ μου σ' αγαπώ
Μάνα μου
Δε σου φέρα ποτέ μου ένα λουλούδι
Μα απόψε αυτά που νιώθω θα στα πω
Τι λόγια όμως να βρω; Που ό, τι και να
Πω μπροστά σου θα ναι λίγο και φτωχό
Δε βρίσκω
Τι να πω; Δε βρίσκω
Τι να πω; Κι απ' την ψυχή μου λέω μόνο αυτό
Μάνα μου, μάνα μου
Μάνα μου
Για σένα έχει βγει η λέξη αγάπη
Μάνα μου, αρχόντισσα της γης και του ουρανού
Μάνα μου, εσύ μονάχα ξέρεις τον καημό μου
Τι έχω στην καρδιά μου και στο νου; Τι λόγια όμως να βρω
Που ό, τι και να πω μπροστά σου θα ναι λίγο και φτωχό
Δε βρίσκω
Τι να πω; Δε βρίσκω
Τι να πω; Κι απ' την ψυχή μου λέω μόνο αυτό
Μάνα μου, μάνα μου
Μάνα μου!

Papa

Papa
Ich hab dir niemals ein Lied geschrieben
Papa
Ich hab dir nie gesagt, dass ich dich lieb
Papa
Ich bracht' dir niemals eine Blum' dar
Doch heute sag ich dir, was ich empfind
Doch welche Wörter wählen? Was ich auch
Sag, vor dir wirkt es armselig und klein
Ich find nicht
Was soll ich sagen? Ich find nicht
Was soll ich sagen? Aus meiner Seele sag ich dies
Papa, mein Papa
Papa
Für dich wurde das Wort Liebe geschaffen
Papa, Herrscher von Erde und Himmel
Papa, nur du kennst meine Schmerzen tief
Was in Herz und Sinn ich trag? Doch welche Worte findet man
Was ich auch sag, vor dir bleibt es kärglich, armselig
Ich find nicht
Was soll ich sagen? Ich find nicht
Was soll ich sagen? Aus meiner Seele sag ich dies
Papa, mein Papa
Papa!