Iha Kapote Mia Agapi - Pantelis Pantelidis Übersetzung ins Deutsche

Iha Kapote Mia Agapi

Είχα κάποτε μια αγάπη
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη
που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη,
σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι
με ζεϊμπέκικο βαρύ

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν ...

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει ...

Ich hatte einst eine Liebe

Ich hatte einst eine Liebe,
um die mich Götter und Engel beneideten.
Jetzt weiß ich, dass sie mich nicht mehr will,
sie sagt, sie will mich nicht einmal sehen.

Ich hatte einst eine Liebe,
die Feuer, Freude und Honig versprühte.
Jetzt weiß ich, dass sie mich nicht mehr will,
sie sagt, sie will mich nicht einmal sehen.

In meinem Glas, aus dem ich trinke, oh weh,
kreisen in meinem Kopf zwei Worte.
Und wenn sie mich vor dein Haus bringen,
denk nicht einmal daran, mich aufzusammeln.

Ich hatte einst eine Liebe,
um die mich Götter und Engel beneideten.
Jetzt weiß ich, dass sie mich nicht mehr will,
sie sagt, sie will mich nicht einmal sehen.

Ich hatte einst eine Liebe,
wie ein alter Tsifteteli aus Smyrna.
Jetzt werde ich zum Lumpen
mit einem schweren Zeybekiko.

In meinem Glas, aus dem ich trinke, oh weh ...

Ich hatte einst eine Liebe,
um die mich Götter und Engel beneideten.
Jetzt weiß ich, dass sie mich nicht mehr will,
sie sagt, sie will mich nicht einmal sehen ...