Iha Kapote Mia Agapi - Pantelis Pantelidis Übersetzung ins Französische

Iha Kapote Mia Agapi

Είχα κάποτε μια αγάπη
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη
που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη,
σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι
με ζεϊμπέκικο βαρύ

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν ...

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει ...

J'avais un amour

J'avais un amour
que dieux et anges enviaient
Maintenant je sais qu'elle ne veut plus
Elle dit qu'elle ne veut même pas me voir

J'avais un amour
qui débordait de feu, de joie et de miel
Maintenant je sais qu'elle ne veut plus
Elle dit qu'elle ne veut même pas me voir

Dans mon verre que je bois, oh mon Dieu
Deux mots tournent dans mon esprit
Et si tu es chez toi et que je suis dehors
Ne pense pas à me laisser rentrer

J'avais un amour
que dieux et anges enviaient
Maintenant je sais qu'elle ne veut plus
Elle dit qu'elle ne veut même pas me voir

J'avais un amour
comme un vieux tsifteteli de Smyrne
Maintenant je suis en lambeaux
avec un zeïbekiko lourd

Dans mon verre que je bois, oh mon Dieu ...

J'avais un amour
que dieux et anges enviaient
Maintenant je sais qu'elle ne veut plus
Elle dit qu'elle ne veut même pas me voir ...