Τα παιδιά κάτω στον κάμπο - Σαβίνα Γιαννάτου Übersetzung ins Englische

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δεν μιλάν με τον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να πιάσουν τον σταυρό.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν έναν τρελό
τον επνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στον γιαλό.

Έλα κόρη της σελήνης,
κόρη του αυγερινού.
Να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια του ουρανού.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγάνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
από εχθρούς και από πιστούς.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μέσα οι νιες.

Τα παιδιά μες τα χωράφια
κοροϊδεύουν τον παπά
του φοράνε όλα τα άμφια
και το παν στην αγορά.

Έλα κόρη της σελήνης,
έλα και άναψε φωτιά.
Κοίτα τόσα παλληκάρια
που κοιμούνται στη νυχτιά.

Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και ό, τι αρπάξουν δε θα μείνει
γιατί ευθύς μελαγχολούν.

Children in the Plain

Children in the plain
don't talk to the weather
only fall into the rivers
to catch the cross.

Children in the plain
are chasing a madman
they drown him with their hands
and burn him on the shore.

Come daughter of the moon,
daughter of the morning star.
Give our children
a few caresses from heaven.

Children in the plain
are chasing the city dwellers
they behead them
both enemies and faithful.

Children in the plain
are cutting rosemary
and decorate the wells
for the girls to fall in.

Children in the fields
make fun of the priest
they put all his vestments on him
and parade him in the market.

Come daughter of the moon,
come and light a fire.
Look at all these young men
that sleep in the night.

Children have no memory
they sell their ancestors
and whatever they grab won't stay
because soon they will be sad.