Thimame Enan Patera - Stelios Dionisiou Übersetzung ins Englische

Thimame Enan Patera

Θυμάμαι έναν πατέρα από καρδιά
να ντύνει με τραγούδια τις αγάπες,
να ανάβουνε ραδιόφωνα και στράτες
στου έρωτα το φως και τη ζημιά.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Θυμάμαι έναν πατέρα από ψυχή
χαράματα Θεσσαλονίκη Αθήνα
να στέλνει με τα ντόμπρα και τα φίνα
τις πίκρες σε εχθρική περιοχή.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.
Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

I Remember a Father

I remember a father from the heart
dressing love with songs,
lighting up radios and streets
in the light and damage of love.

And I, on his footsteps, on a difficult journey
with a name heavy as history, and I know
that he makes raids in his evenings in the bars,
he sings to death, and death gives him exits.

I remember a father from the soul
dawn Thessaloniki Athens
sending with the frank and the fine
the bitterness to a hostile territory.

And I, on his footsteps, on a difficult journey
with a name heavy as history, and I know
that he makes raids in his evenings in the bars,
he sings to death, and death gives him exits.
And I, on his footsteps, on a difficult journey
with a name heavy as history, and I know
that he makes raids in his evenings in the bars,
he sings to death, and death gives him exits.