Άδειες φεύγουνε οι νύχτες - Στέλιος Καζαντζίδης Übersetzung ins Französische

Άδειες φεύγουνε οι νύχτες

Με το ένα το τσιγάρο ανάβω τ' άλλο
και το ποτήρι το γεμίζω με πιοτό
ξαγρυπνάω με παράπονο μεγάλο
και μια απάντηση που έφυγες ζητώ.
Άδειες φεύγουνε οι νύχτες
κι η δική μου η ζωή,
για μοναχικούς ξενύχτες
δεν τελειώνουν οι καημοί.
Με τραγούδια σε ζητώ απελπισμένα
για ν' ακούσεις και να 'ρθεις κάποια βραδιά
νυχτοπούλια από αγάπη πληγωμένα
υπάρχουν κι άλλα σαν κι εμένανε πολλά.
Άδειες φεύγουνε οι νύχτες
κι η δική μου η ζωή,
για μοναχικούς ξενύχτες
δεν τελειώνουν οι καημοί.

Les nuits se vident

J'allume une cigarette avec l'autre
et je remplis le verre de vin
je reste éveillé avec un grand regret
et je demande une réponse que tu as quittée.
Les nuits se vident
et ma vie,
pour les nuits blanches solitaires
les soucis ne finissent pas.
Je te cherche désespérément avec des chansons
pour que tu écoutes et que tu viennes une nuit
les oiseaux de nuit blessés par l'amour
il y en a beaucoup d'autres comme moi.
Les nuits se vident
et ma vie,
pour les nuits blanches solitaires
les soucis ne finissent pas.