Δεν βρήκα έναν άνθρωπο - Στέλιος Καζαντζίδης Übersetzung ins Französische

Δεν βρήκα έναν άνθρωπο

Δεν βρήκα έναν άνθρωπο τον πόνο μου να νιώσει
τώρα που καταστράφηκα κουράγιο να μου δώσει
Ως τα πέρατα του κόσμου
κι ως την άκρια της γης
φτάνει ο πόνος ο δικός μου
που δεν ένιωσε κανείς
Κανένας φίλος καρδιακός δε βρέθηκε κοντά μου
όλοι μ′ εγκαταλείψανε σ' αυτή τη συμφορά μου
Ως τα πέρατα του κόσμου
κι ως την άκρια της γης
φτάνει ο πόνος ο δικός μου
που δεν ένιωσε κανείς
Μονάχα εσύ μανούλα μου ποτέ δε μ′ απαρνιέσαι
με γέννησες για να πονάς και για να τυραννιέσαι
Ως τα πέρατα του κόσμου
κι ως την άκρια της γης
φτάνει ο πόνος ο δικός μου
που δεν ένιωσε κανείς

Je n'ai pas trouvé une seule âme

Je n'ai pas trouvé une seule âme pour ressentir ma douleur
Maintenant que je suis brisé, pour me redonner du courage
Jusqu'aux confins du monde
Et jusqu'aux limites de la terre
Ma douleur s'étend
Personne ne l'a jamais ressentie
Aucun ami sincère n'a été là pour moi
Tous m'ont abandonné dans cette misère
Jusqu'aux confins du monde
Et jusqu'aux limites de la terre
Ma douleur s'étend
Personne ne l'a jamais ressentie
Seule toi, ma mère, ne me renonceras jamais
Tu m'as donné la vie pour souffrir et être tourmenté
Jusqu'aux confins du monde
Et jusqu'aux limites de la terre
Ma douleur s'étend
Personne ne l'a jamais ressentie