Μια παλιά ιστορία - Στέλιος Καζαντζίδης Übersetzung ins Russische

Μια παλιά ιστορία

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης

Μη σκαλίζεις τη στάχτη να ξανάβρεις φωτιά
η δική μας αγάπη τώρα έσβησε πια
Κι αν υπάρχουνε σπίθες που ακόμα κρατούν
μ' ένα φύσημα αγέρα και αυτές θα χαθούν

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία

Μια φορά εγελούσες όταν έκλαιγα εγώ
σαν σκυλί με τραβούσες πότε εκεί, πότε εδώ
Μα περάσαν τα χρόνια κι ήρθαν άλλοι καιροί
τώρα εγώ θα γελάω μα θα κλάψεις εσύ

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία

Η δική σου εικόνα έχει πλέον χαθεί
την σκεπάζουν αράχνες και την κρύβει η ντροπή
Προκειμένου να είσαι της ζωής μου σκιά
κοίτα βρες κάποιον άλλον πριν γεράσει η καρδιά

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία

Старая история

Стихи: Костас Вирвос
Музыка: Стелиос Казандзидис
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис

Не вороши пепел, пытаясь вновь найти огонь,
наша любовь теперь угасла.
И если есть искры, что ещё теплятся,
одно дуновение ветра — и они исчезнут.

С новой любовью я начертаю свой путь,
ты для меня — лишь старая история.
Ты для меня — лишь старая история,
с новой любовью я начертаю свой путь.

Ты смеялась когда-то, когда я плакал,
как собаку таскала меня туда-сюда.
Но прошли годы, и настали другие времена,
теперь я буду смеяться, а ты будешь плакать.

С новой любовью я начертаю свой путь,
ты для меня — лишь старая история.
Ты для меня — лишь старая история,
с новой любовью я начертаю свой путь.

Твой образ теперь потерян,
его покрыла паутина и скрывает стыд.
Вместо того, чтобы быть тенью моей жизни,
найди себе кого-нибудь другого, пока не состарилось сердце.

С новой любовью я начертаю свой путь,
ты для меня — лишь старая история.
Ты для меня — лишь старая история,
с новой любовью я начертаю свой путь.