Ξέρω νεκρούς - Στέλιος Καζαντζίδης Übersetzung ins Englische

Ξέρω νεκρούς

Ξέρω νεκρούς που έχουν τα μάτια ανοιχτά
και που χτυπάει κανονικά μέσα η καρδιά τους
παν στη δουλειά, χτυπάνε κάρτα στις επτά
στο μισθολόγιο υπάρχει τ′ όνομά τους
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
Ξέρω νεκρούς που μες στους δρόμους περπατούν
κοιτούν βιτρίνες παζαρεύουν και ψωνίζουν
κάνουνε Πάσχα και τα έθιμα κρατούν
πληρώνουν φόρους και στις εκλογές ψηφίζουν
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους

I Know the Dead

I know the dead who have eyes wide open
and whose hearts beat normally inside
go to work, punch in their cards at seven
their names are on the payroll
But they have gone away secretly and silently
and have separated their own from the world
because people finally die
the day their dreams die
because people finally die
the day their dreams die
I know the dead who walk the streets
look in shop windows, bargain and shop
celebrate Easter and keep the customs
pay taxes and vote in elections
But they have gone away secretly and silently
and have separated their own from the world
because people finally die
the day their dreams die
because people finally die
the day their dreams die