Στο τραπέζι που τα πίνω - Στέλιος Καζαντζίδης Übersetzung ins Französische

Στο τραπέζι που τα πίνω

Στο τραπέζι που τα πίνω
λείπει το ποτήρι σου,
λείπουν τα γλυκά σου λόγια
που άκουγα απ′ τα χείλη σου.
Η θύμησή σου τη νύχτα αυτή
μες στην καρδιά μου είναι καρφί.
Όπου ρίξω τη ματιά μου
βλέπω την σφραγίδα σου,
κι αν ματώνει η καρδιά μου,
ζω με την ελπίδα σου.
Η θύμησή σου τη νύχτα αυτή
μες στην καρδιά μου είναι καρφί...

À la table où je bois

À la table où je bois
ton verre me manque,
tes doux mots me manquent
que j'entendais de tes lèvres.
Ton souvenir ce soir
est un clou dans mon cœur.
Partout où je porte mon regard
je vois ton empreinte,
et si mon cœur saigne,
je vis de ton espoir.
Ton souvenir ce soir
est un clou dans mon cœur...