Giati Tharris Me Kefi - Σταμάτης Κόκοτας Übersetzung ins Deutsche

Giati Tharris Me Kefi

Γιατί θαρρείς με κέφι
τραγουδάμε τη ζωή;
Θαρρείς η ζωή που τραγουδάμε
μας στάθηκε καλή;

Έλα, σίμωσε και βάλε το χέρι στην πληγή.
Βάλε το χέρι στην πληγή,
στην πληγή που ξέχειλη είναι
από πόνο, από πίκρα, από αίμα.

Γιατί θαρρείς τις νύχτες
σου φιλάω την καρδιά;
Γιατί η καρδιά χωρίς αγάπη
λαβώνεται βαριά.

Γιατί θαρρείς με πάθος
κυνηγάμε τη χαρά;
Γιατί η χαρά για λίγους είναι
και δε μας καρτερά.

Warum glaubst du, mit Freude

Warum glaubst du, mit Freude
singen wir vom Leben?
Glaubst du, das Leben, von dem wir singen,
war gut zu uns?

Komm, tritt näher und lege deine Hand auf die Wunde.
Lege deine Hand auf die Wunde,
auf die Wunde, die überfließt
von Schmerz, von Bitterkeit, von Blut.

Warum glaubst du, dass ich nachts
dein Herz küsse?
Weil das Herz ohne Liebe
schwer verwundet wird.

Warum glaubst du, mit Leidenschaft
jagen wir der Freude nach?
Weil die Freude nur für wenige ist
und nicht auf uns wartet.