Gie Mou Gie Mou - Σταμάτης Κόκοτας Übersetzung ins Englische

Gie Mou Gie Mou

Γιε μου, είν' ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς

Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ' έναν δρόμο λασπωμένο
θα 'σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ

Γιε μου, είν' οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν' εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά

Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που 'χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά

Gie Mou Gie Mou

My dear, my pain is unbearable, my love
As I see you like a dead leaf in the wind
Hunted in life, forced to wander

My dear, you didn't listen to your grieving father
You were led astray, and day by day
You are twenty years old, and yet you are aging

My dear, what are you waiting for, tell me
On a muddy road
You will always be like an uprooted tree
Without fate, without sun and sky

My dear, consider my sorrow
Come home and I will heal your wounds
My dear, my dear, how I suffer

My dear, people are inhuman, my love
The rulers are merchants of war
And they laugh when our tears flow

My dear, don't believe anyone, my precious
Even your friends rejoiced, my God
That you have now fallen so low