Όπως Φεύγουν Τα Καράβια - Στράτος Διονυσίου Übersetzung ins Französische

Όπως Φεύγουν Τα Καράβια

Χρόνια βλέπω στο λιμάνι
πλοία που σαλπάρουνε
κι όπως τα κοιτάζω λέω:
"Θεέ μου, να με πάρουνε!"
Κι όπως φεύγουν τα καράβια
έφυγες κι εσύ μακριά,
κι έχω μέσα μου μια πίκρα
σαν την θάλασσα βαθιά.
Χρόνια βλέπω στο λιμάνι
κι η ζωή μου πέρασε,
μες στην απονιά του κόσμου
η καρδιά μου γέρασε.
Κι όπως φεύγουν τα καράβια
έφυγες κι εσύ μακριά,
κι έχω μέσα μου μια πίκρα
σαν την θάλασσα βαθιά.

Comme les bateaux partent

Pendant des années, je vois au port
des bateaux qui partent à la voile
et en les regardant, je me dis :
"Mon Dieu, emmène-moi avec toi !"
Et comme les bateaux partent
tu es partie, toi aussi, loin,
et j'ai en moi une amertume
comme la mer profonde.
Pendant des années, je vois au port
et ma vie est passée,
dans la solitude du monde
mon cœur a vieilli.
Et comme les bateaux partent
tu es partie, toi aussi, loin,
et j'ai en moi une amertume
comme la mer profonde.