Βρέχει φωτιά στη στράτα μου - Στράτος Διονυσίου Übersetzung ins Englische

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου

Βρέχει φωτιά στην στράτα μου φωτιά που μ'έχει κάψει για τα φτωχά τα
νιάτα μου κανένας δεν θα κλάψει η ζωή η ζωή εδώ τελειώνει σβήνει
το καντήλι μου κι ψυχή κι ψυχή σαν χελιδόνι φεύγει απ'τα χείλη μου.
Κύμα πικρό στην πλώρη μου και τα πανιά σκισμένα
ούτε αδερφός αγόρι μου δεν νοιάστηκε για εσένα.
Η ζωή η ζωή εδώ τελειώνει σβήνει το καντήλι μου
κι ψυχή κι ψυχή σαν χελιδόνι φεύγει απ'τα χείλη μου.

It Rains Fire in My Street

Fire rains in my street, a fire that has burned me for my poor
youth, nobody will cry, life ends here, my lamp goes out
and my soul, like a swallow, flies away from my lips.
A bitter wave in my bow and the sails torn
not even a brother, my boy, cared about you.
Life ends here, my lamp goes out
and my soul, like a swallow, flies away from my lips.