Anavo Mia Fotia - Σωκράτης Μάλαμας Übersetzung ins Deutsche

Anavo Mia Fotia

Aνάβω μια φωτιά στο νού
ρωτάω και τυραννιέμαι
για το δικό μας όνειρο
λέω κι αναρωτιέμαι

Που πήγαν τα λιμάνια
οι αγκαλιές, τα ξημερώματα
γινήκαν όλα στάχτη κι αφορμές
πικρά καμώματα

Xρωστάω όσα δεν έζησα
μα κι όσα έχω ζήσει
μες στην καρδιά μου ανατολή
και στο μυαλό μου η δύση

Tα λόγια, τα μισόλογα
τα ρούχα τα κλεμένα
είναι το ψέμα που μισώ
γιατί θυμάμ' εσένα

Tα λυπημένα βλέμματα
δεν είν' του κόσμου ψέματα
μα της ψυχής η ανατολή
και της ζωής η ανταμοιβή

Ich zünde ein Feuer an

Ich zünde ein Feuer im Geist an
ich frage und quäle mich
für unseren gemeinsamen Traum
sage ich und frage mich

Wohin gingen die Häfen
die Umarmungen, die Morgendämmerungen
alles wurde Asche und Vorwände
bittere Possen

Ich schulde, was ich nicht gelebt habe
aber auch, was ich gelebt habe
in meinem Herzen das Morgenrot
und in meinem Geist das Abendrot

Die Worte, die halben Worte
die gestohlenen Kleider
sind die Lüge, die ich hasse
weil ich mich an dich erinnere

Die traurigen Blicke
sind nicht die Lügen der Welt
sondern der Seele Morgenrot
und des Lebens Belohnung