Contrapunto - Σωκράτης Μάλαμας Übersetzung ins Deutsche

Contrapunto

Πάντοτε έψαχνα έναν δρόμο να σε φτάσω
σκυφτός μερόνυχτα σε χάρτες και βιβλία
ήθελα μόνο τη σκιά σου ν′ αγκαλιάσω
στου κόσμου βγαίνω τα σενά περιπολία

Όλα τα σχέδια χρυσόψαρα στη γυάλα
και σύ τη μάσκα σου φοράς και τα στολίδια
τ' άστρα μου στέλνουνε πανάρχαια σινιάλα
κι εγώ μιας χίμαιρας μαζεύω τα ξεφτίδια

Zωή σε σπούδασα και ξέχασα να ζήσω
ποιος το χαμένο μου καιρό θα φέρει πίσω
δε δίνει ρεύμα ότι αγαπώ και δε με σώζει
τη λύση ψάχνω στο μπερντέ του Kαραγκιόζη

Πάντοτε έψαχνα έναν δρόμο να σε φτάσω
τρέχεις αδιάκοπα και τίποτα δεν τρέχει
μα συνεχίζω κι ας βρεθώ ξανά στον άσσο
κανείς δε χάνει μια ζωή που δεν την έχει

Bγαίνουν στην άγραν της TV τα συνεργεία
όλα είναι ζήτημα τιμής σ′ αυτόν τον κόσμο
τα όνειρά μου κατεβαίνουν σ' απεργία
άσωτοι άγγελοι μου δείχνουνε το δρόμο

Kontrapunkt

Immer suchte ich einen Weg, um dich zu erreichen
gebeugt Tag und Nacht über Karten und Bücher
ich wollte nur deinen Schatten umarmen
in den Gassen der Welt patrouilliere ich

Alle Pläne sind Goldfische im Glas
und du trägst deine Maske und deinen Schmuck
die Sterne senden mir uralte Signale
und ich sammle die Fetzen einer Chimäre

Leben, ich studierte dich und vergaß zu leben
wer wird meine verlorene Zeit zurückbringen
was ich liebe, gibt keine Kraft und rettet mich nicht
die Lösung suche ich im Schattentheater des Karagiozis

Immer suchte ich einen Weg, um dich zu erreichen
du rennst unaufhörlich und nichts bewegt sich
aber ich mache weiter, auch wenn ich wieder bei Null lande
niemand verliert ein Leben, das er nicht hat

Die Fernsehteams gehen auf die Jagd
alles ist eine Frage der Ehre in dieser Welt
meine Träume treten in den Streik
verlorene Engel zeigen mir den Weg