Lavyrinthos - Σωκράτης Μάλαμας Übersetzung ins Französische

Lavyrinthos

Aγγίζω τα χείλη σου Aγνή
και μας παίρνει η αυγή
όταν πέφτει η βροχή.
Στα μάτια σου παίζει ένα φως,
κι ο αέρας περνάει,
στα φιλιά σου γελάει
Στο παράθυρο γέρνω να δω
το χρυσάφι του κόσμου θαμπό,
μα η καρδιά σου ανασαίνει,
κι όπως πριν μ' ανασταίνει.
Σε βλέπω με μάτια κλειστά
σα να βρίσκεσαι εδώ
κι όμως είσαι μακρυά.
Θυμάμαι τραγούδια να λες
για τις άδειες στιγμές
τις χαμένες καρδιές.
Στο λαβύρινθο έχω χαθεί
του Θησέα κρατάω την κλωστή
μα τα χέρια πονάνε
και τα μάτια ξεχνάνε.
Αγγίζω τα χέρια σου Αγνή
το κεφάλι μου γέρνει
και ο ύπνος με παίρνει.
Δεν θέλω ούτε λέξη να πω
στ' ανοιχτά τ' όνειρο
με κρατάει ναυαγό

Lavyrinthos

Je touche tes lèvres, Agnès
et l'aube nous emporte
quand la pluie tombe.
Dans tes yeux, une lumière joue,
et le vent passe,
dans tes baisers, il rit
Je me penche à la fenêtre pour voir
l'or terne du monde,
mais ton cœur respire,
et comme avant, il me ressuscite.
Je te vois les yeux fermés
comme si tu étais là
et pourtant tu es loin.
Je me souviens de tes chansons
sur les moments vides
les cœurs perdus.
Je me suis perdu dans le labyrinthe
j'ai le fil de Thésée
mais mes mains me font mal
et mes yeux oublient.
Je touche tes mains, Agnès
ma tête penche
et le sommeil me prend.
Je ne veux pas dire un mot
au rêve ouvert
il me retient naufragé