Prigipessa - Σωκράτης Μάλαμας Übersetzung ins Französische

Prigipessa

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
πώς να σου το πω
έλεγα περνούν τα χρόνια
θα συμμορφωθώ.

Μα είναι δώρο άδωρο
ν' αλλάξεις χαρακτήρα
τζάμπα κρατάς λογαριασμό
τζάμπα σωστός με το στανιό.

Έξω φυσάει αέρας
κι όμως μέσα μου
μέσα σ' αυτό το σπίτι
πριγκιπέσα μου,
το φως σου και το φως
χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος
κι ο χαρακτήρας μας.

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
κι έφτασα ως εδώ
λάθη στραβά και πάθη
μ' έβγαλαν σωστό.

Ξημερώματα στο δρόμο
ρίχνω πετονιά
πιάνω τον εαυτό μου
και χάνω το μυαλό μου.

Princesse

Je veux une chose et j'en fais une autre
comment te le dire ?
Je me disais qu'avec les années
je finirais par me ranger.

Mais c'est un cadeau empoisonné
que de changer de caractère
c'est en vain que tu comptes les points
c'est en vain que tu te forces à être sage.

Dehors le vent souffle
et pourtant à l'intérieur
à l'intérieur de cette maison
ma princesse,
ta lumière et ma lumière
dansent autour de nous
le monde est incroyable
et notre caractère aussi.

Je veux une chose et j'en fais une autre
et j'en suis arrivé là
des erreurs, des faux pas et des passions
m'ont rendu meilleur.

Au petit matin dans la rue
je lance ma ligne
j'attrape mon propre reflet
et je perds la raison.