Prigkipesa - Σωκράτης Μάλαμας Übersetzung ins Deutsche

Prigkipesa

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
πώς να σου το πω
έλεγα περνούν τα χρόνια
θα συμμορφωθώ.

Μα είναι δώρο άδωρο
ν′ αλλάξεις χαρακτήρα
τζάμπα κρατάς λογαριασμό
τζάμπα σωστός με το στανιό.

Έξω φυσάει αέρας
κι όμως μέσα μου
μέσα σ' αυτό το σπίτι
πριγκιπέσα μου,
το φως σου και το φως
χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος
κι ο χαρακτήρας μας.

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
κι έφτασα ως εδώ
λάθη στραβά και πάθη
μ′ έβγαλαν σωστό.

Ξημερώματα στο δρόμο
ρίχνω πετονιά
πιάνω τον εαυτό μου
και χάνω το μυαλό μου.

Έξω φυσάει αέρας
κι όμως μέσα μου
μέσα σ' αυτό το σπίτι
πριγκιπέσα μου,
το φως σου και το φως
χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος
κι ο χαρακτήρας μας.

Prinzessin

Ich will eines und tue anderes
wie soll ich es dir sagen
ich dachte, die Jahre vergehen
ich würde mich anpassen.

Aber es ist vergebliche Mühe
den Charakter zu ändern
umsonst führst du Buch
umsonst korrekt unter Zwang.

Draußen weht der Wind
und doch in mir drin
in diesem Haus
meine Prinzessin,
dein Licht und das Licht
tanzen um uns herum
unglaublich die Welt
und unser Charakter.

Ich will eines und tue anderes
und bin bis hierher gekommen
Fehler, Schiefes und Leidenschaften
haben mich als richtig erwiesen.

Im Morgengrauen auf der Straße
werfe ich die Angelschnur aus
fange ich mich selbst
und verliere den Verstand.

Draußen weht der Wind
und doch in mir drin
in diesem Haus
meine Prinzessin,
dein Licht und das Licht
tanzen um uns herum
unglaublich die Welt
und unser Charakter.