Μπαλαρίνες επιτρέπονται - Φίλιππος Πλιάτσικας Übersetzung ins Deutsche

Μπαλαρίνες επιτρέπονται

Φλεγόμενη ερημιά γιατί με φοβερίζεις
γεννιέσαι μέσα μου κι απ′ ό, τι ζω θερίζεις.
Φλεγόμενη ψυχή τι θέλεις από μένα
πόσα ταξίδια πια και έρωτες για σένα.

Θα φύγω μακριά για να σωθώ από σένα
θα φύγω μακριά με πλοία και με τρένα.
Θα φύγω όμως παντού σε κουβαλάω μαζί μου
μιλάς με τη φωνή και ζεις με την ψυχή μου.

Φλεγόμενη ερημιά γιατί με φοβερίζεις
ξέρεις πως θα καείς αν με φωτιά μ' αγγίζεις.
Φλεγόμενη ψυχή τι θέλεις από μένα
τι σε χορταίνει πια, τι είναι αρκετό για σένα.

Θα φύγω μακριά για να σωθώ από σένα
θα φύγω μακριά με πλοία και με τρένα.
Θα φύγω όμως παντού σε κουβαλάω μαζί μου
μιλάς με τη φωνή και ζεις με την ψυχή μου.

Ballerinen sind erlaubt

Brennende Einsamkeit, warum erschreckst du mich?
du entstehts in mir und erntest alles, was ich lebe.
Brennende Seele, was willst du von mir?
wie viele Reisen noch und wie viele Lieben für dich.

Ich werde weit weggehen, um mich vor dir zu retten
ich werde weit weggehen, mit Schiffen und mit Zügen.
Doch egal wohin ich fliehe, trage ich dich mit mir
du sprichst mit meiner Stimme und lebst in meiner Seele.

Brennende Einsamkeit, warum erschreckst du mich?
du weißt, du wirst verbrennen, wenn du mich mit Feuer berührst.
Brennende Seele, was willst du von mir?
was sättigt dich noch, was ist genug für dich.

Ich werde weit weggehen, um mich vor dir zu retten
ich werde weit weggehen, mit Schiffen und mit Zügen.
Doch egal wohin ich fliehe, trage ich dich mit mir
du sprichst mit meiner Stimme und lebst in meiner Seele.