Σ' Ευχαριστώ (Το Τραγούδι Του Χάρη Νο.4) - Χάρης Βαρθακούρης Übersetzung ins Französische

Σ' Ευχαριστώ (Το Τραγούδι Του Χάρη Νο.4)

Έρωτά μου ψάχνω λόγια να βρω
να σου πω σ' αγαπώ
μα το ξέρω είναι λίγο κι αυτό
Η ζωή μου πήρε χρώμα και φως
κι από τώρα και μπρος
νιώθω πλάι σου πιο δυνατός

Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη
Θέλω να σου πω:

Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου
ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή
η αγκαλιά σου είν' η δύναμή μου
κι ο έρωτάς σου λόγος για να ζω

Έρωτά μου όνειρό μου τρελό
στο δικό σου ουρανό
έχω βγάλει φτερά και πετώ
επιτέλους βρήκα κάτι κι εγώ
ένα γέλιο γλυκό
μια ζεστή αγκαλιά να χαθώ

Je te remercie (La chanson de Haris n°4)

Mon amour, je cherche des mots à trouver
pour te dire que je t'aime
mais je sais que c'est un peu faible aussi
Ma vie a pris de la couleur et de la lumière
et à partir de maintenant
je me sens plus fort à tes côtés

Pour la première fois, je ressens le besoin
Je veux te dire :

Merci d'être entrée dans ma vie
tu es venue au moment le plus opportun
ton étreinte est ma force
et ton amour est la raison pour laquelle je vis

Mon amour, mon rêve fou
dans ton ciel
j'ai déployé des ailes et je vole
j'ai enfin trouvé quelque chose moi aussi
un rire doux
une étreinte chaude pour me perdre