Efiga - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Efiga

Έφυγα απ' τον παλιό εαυτό μου
Δεν ξέρω τι ήτανε δικό μου απ' ό, τι έζησα
Όποιος δεν είναι εδώ κοντά μου ανήκει αλλού
Ήρθε ο καιρός να δω το συρματόπλεγμά μου
Ριγμένο κάτω πατημένο, το παραμύθι μου παρμένο
Δεν είμαι πια ίδια με χτες, δεν τρέχω πίσω από πληγές
Λυπάμαι μόνο που δεν έχω κάποιον το βλέμμα να προσέχω
Μα τώρα ... έφυγα.

Έφυγα απ' την ανάγκη μου, "να υπάρξω"
Πίστευα ότι θα τρομάξω μα ύστερα σκέφτηκα
Ό, τι αγάπησα έχει μπόι
Κι ό, τι αγαπώ, θέλει τα μάτια μου ανοιχτά το χθες να μη με τρώει
Να περπατήσω στις σιωπές μου, να θυμηθώ τις προσευχές μου
Κι ας είμαι πια άλλο σκαρί, δεν είν' το κάρμα μου βαρύ
Δε θέλω άλλο να διαφέρω, θέλω αν μ' αγάπησες να ξέρω
Μα τώρα ...έφυγα.

Κι αν σε ονειρευτώ μια μέρα πάλι
Κι αν στο ταξίδι μου τυχαία θα σε βρω
Δε θα' μαι αυτή που ξέρεις, θα' μαι κάποια άλλη
Που ίσως σ' αγαπήσει κόντρα στον καιρό.

Je suis partie

Je suis partie de mon ancien moi
Je ne sais pas ce qui était mien dans tout ce que j'ai vécu
Celui qui n'est pas ici près de moi appartient ailleurs
Il est temps de voir mon fil de fer barbelé
Jeté par terre, piétiné, mon conte de fées est pris
Je ne suis plus la même qu'hier, je ne cours plus après les blessures
Je regrette seulement de ne pas avoir quelqu'un dont je surveille le regard
Mais maintenant ... je suis partie.

Je suis partie de mon besoin, "d'exister"
Je pensais que j'aurais peur, mais ensuite j'ai pensé
Tout ce que j'ai aimé a de la taille
Et tout ce que j'aime veut que mes yeux soient ouverts, que le passé ne me mange pas
Marcher dans mes silences, me souvenir de mes prières
Et même si je suis maintenant une autre coque, mon karma n'est pas lourd
Je ne veux plus être différente, je veux savoir si tu m'as aimé
Mais maintenant ... je suis partie.

Et si je te rêve un jour encore
Et si par hasard je te rencontre dans mon voyage
Je ne serai pas celle que tu connais, je serai quelqu'un d'autre
Qui pourrait t'aimer contre le temps.