Exartate - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Exartate

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν στο πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα, που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν ο πόθος σου
Κι αν τις νύχτες δεν άναβα σαν φωτιά να σκοτώνω το φόβο σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα και καρδιά που δεν φοβάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήσουνα πλάι μου
Κι αν τις λέξεις δε σκλάβωνα μοναχά να σε λέω αγάπη μου;
Αν δεν ήμουν ο δρόμος σου και καρδιά που θυμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουνα πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Cela dépend

Quels rêves aurais-tu faits si je n'avais pas été à tes côtés
Et si je n'avais pas étendu mon cœur comme oreiller pour toi la nuit ?
Si je n'avais pas été ton ombre, qui ne dort jamais
Quels rêves aurais-tu faits dans un monde qui ne te plaint pas ?

Cela dépend, dis-tu, cela dépend
Cela dépend, dis-tu, cela dépend

Quels rêves aurais-tu faits si je n'avais pas été ton désir
Et si je n'avais pas brûlé comme un feu pour tuer ta peur la nuit ?
Si je n'avais pas été ton ombre et un cœur qui ne craint pas
Quels rêves aurais-tu faits dans un monde qui ne te plaint pas ?

Cela dépend, dis-tu, cela dépend
Cela dépend, dis-tu, cela dépend

Quels rêves aurais-tu faits si tu n'avais pas été à mes côtés
Et si je n'avais pas enchaîné les mots pour te dire "mon amour" seulement ?
Si je n'avais pas été ton chemin et un cœur qui se souvient
Quels rêves aurais-tu faits dans un monde qui ne te plaint pas ?

Cela dépend, dis-tu, cela dépend
Cela dépend, dis-tu, cela dépend

Quels rêves aurais-tu faits si je n'avais pas été à tes côtés
Et si je n'avais pas étendu mon cœur comme oreiller pour toi la nuit ?
Si je n'avais pas été ton ombre qui ne dort jamais
Quels rêves aurais-tu faits dans un monde qui ne te plaint pas ?

Cela dépend, dis-tu, cela dépend
Cela dépend, dis-tu, cela dépend