I Fili Mou Haramata - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

I Fili Mou Haramata

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκακιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ′ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωυευμένους

Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό
να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει κα σωπαίνω
γιατί απ′ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Γιατί δεν τους αντχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μγν έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

My Friends Are Returning at Dawn

I hear laughter ascending the stairs
once again my friends are returning at dawn
they still have their beers in their arms
passing by my door they sing

and I await your laughter
with a glass cloudy from my breath
I hear the door knock and I fall silent
because out of everyone I want to hide from you tonight

Because I cannot bear them
paired up, while I have no one
to lean into your arms
what do I want with so much love around
because I will be envious
and I will crave your caress
a body to the five winds
what use have I for those in love

I have no more tales to tell
I told them falsely that you had gone on a journey
and while I long to wrap myself in their revelry
I let my pride
intoxicate me

Because I await your step
with a glass cloudy from my breath
I hear the door knock and I fall silent
because out of everyone I want to hide from you tonight

Because I cannot bear them
paired up, while I have no one
to lean into your arms
what do I want with so much love around
because I will be envious
and I will crave your caress
a body to the five winds
what use have I for those in love

Because I cannot bear them
paired up, while I have no one
to lean into your arms
what do I want with so much love around
because I will be envious
and I will crave your caress
a body to the five winds
what use have I for those in love