I Fili Mou Haramata - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

I Fili Mou Haramata

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκακιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ′ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωυευμένους

Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό
να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει κα σωπαίνω
γιατί απ′ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Γιατί δεν τους αντχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μγν έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Mes amis aux aurores

J'entends des rires monter les marches
mes amis retournent encore aux aurores
ils ont encore leurs bières dans leurs bras
ils passent devant ma porte et chantent

et j'attends ton rire
avec un verre de mon souffle terne
j'entends frapper à la porte et je me tais
parce que je veux me cacher de tout le monde ce soir

Parce que je ne les supporte pas
mariés et moi qui n'ai pas
tes mains sur lesquelles m'appuyer
qu'est-ce que je veux avec tant d'amour autour
parce que je les jalouserai
et je rechercherai ta caresse
corps aux cinq vents
qu'est-ce que je veux avec les amoureux

Je n'ai plus d'histoires à penser
je leur ai dit que tu es parti en voyage
et alors que je désire me perdre dans leur ivresse
je laisse l'égoïsme
m'enivrer

Parce que j'attends ton pas
avec un verre de mon souffle terne
j'entends frapper à la porte et je me tais
parce que je veux me cacher de tout le monde ce soir

Parce que je ne les supporte pas
mariés et moi qui n'ai pas
tes mains sur lesquelles m'appuyer
qu'est-ce que je veux avec tant d'amour autour
parce que je les jalouserai
et je rechercherai ta caresse
corps aux cinq vents
qu'est-ce que je veux avec les amoureux

Parce que je ne les supporte pas
mariés et moi qui n'ai pas
tes mains sur lesquelles m'appuyer
qu'est-ce que je veux avec tant d'amour autour
parce que je les jalouserai
et je rechercherai ta caresse
corps aux cinq vents
qu'est-ce que je veux avec les amoureux