I Mana - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

I Mana

Δεν είμαι πια γυναίκα γιε μου
Είμαι ένα δέντρο που ξερίζωσαν
Είμαι ένα βογκητό του ανέμου
Μέσα στη νύχτα του χιονιά

Δεν έχω μάτια να κοιτάζουν
Δυο βρύσες έχω για το κλάμα μου
Χίλια μαχαίρια που με σφάζουν
Σ' αυτού του κόσμου, τη γωνιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

Δεν είμαι πια γυναίκα φως μου
Είμαι μια μάνα δίχως αύριο
Ένα άγριο πουλί στου κόσμου
Την παγωμένη ανασαιμιά

Τίποτα πια δε με αγγίζει
Η μέρα πάει, η νύχτα έρχεται
Μονάχα ο πόνος μου μουγκρίζει
Μες στης καρδιάς την ερημιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

I Mana

I'm no longer a woman, my son
I'm a tree that was uprooted
I'm a moan of the wind
In the snowy night

I have no eyes to see
I have two fountains for my tears
A thousand knives that stab me
In this world's corner

Wherever I go, I speak of you
My May child
My sun, my golden loneliness
A piece of my soul, a joy I've lost

I'm no longer a woman, my light
I'm a mother without a tomorrow
A wild bird in the world's
Frozen breath

Nothing touches me anymore
The day goes, the night comes
Only my pain roars
In the heart's desert

Wherever I go, I speak of you
My May child
My sun, my golden loneliness
A piece of my soul

Wherever I go, I speak of you
My May child
My sun, my golden loneliness
A piece of my soul, a joy I've lost