I Mana - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

I Mana

Δεν είμαι πια γυναίκα γιε μου
Είμαι ένα δέντρο που ξερίζωσαν
Είμαι ένα βογκητό του ανέμου
Μέσα στη νύχτα του χιονιά

Δεν έχω μάτια να κοιτάζουν
Δυο βρύσες έχω για το κλάμα μου
Χίλια μαχαίρια που με σφάζουν
Σ' αυτού του κόσμου, τη γωνιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

Δεν είμαι πια γυναίκα φως μου
Είμαι μια μάνα δίχως αύριο
Ένα άγριο πουλί στου κόσμου
Την παγωμένη ανασαιμιά

Τίποτα πια δε με αγγίζει
Η μέρα πάει, η νύχτα έρχεται
Μονάχα ο πόνος μου μουγκρίζει
Μες στης καρδιάς την ερημιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

Maman

Je ne suis plus une femme, mon fils
Je suis un arbre déraciné
Je suis un gémissement du vent
Dans la nuit de la neige

Je n'ai pas d'yeux pour regarder
J'ai deux robinets pour mes larmes
Mille couteaux qui me massacrent
Dans ce coin du monde

Partout où je vais, je parle de toi
Mon mai, mon enfant
Mon soleil, ma solitude dorée
Une miette de mon âme, la joie que j'ai perdue

Je ne suis plus une femme, ma lumière
Je suis une mère sans lendemain
Un oiseau sauvage dans le monde
Le souffle glacé

Rien ne me touche plus
Le jour passe, la nuit vient
Seule ma douleur grogne
Dans le désert de mon cœur

Partout où je vais, je parle de toi
Mon mai, mon enfant
Mon soleil, ma solitude dorée
Une miette de mon âme

Partout où je vais, je parle de toi
Mon mai, mon enfant
Mon soleil, ma solitude dorée
Une miette de mon âme, la joie que j'ai perdue