I Mana - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

I Mana

Δεν είμαι πια γυναίκα γιε μου
Είμαι ένα δέντρο που ξερίζωσαν
Είμαι ένα βογκητό του ανέμου
Μέσα στη νύχτα του χιονιά

Δεν έχω μάτια να κοιτάζουν
Δυο βρύσες έχω για το κλάμα μου
Χίλια μαχαίρια που με σφάζουν
Σ' αυτού του κόσμου, τη γωνιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

Δεν είμαι πια γυναίκα φως μου
Είμαι μια μάνα δίχως αύριο
Ένα άγριο πουλί στου κόσμου
Την παγωμένη ανασαιμιά

Τίποτα πια δε με αγγίζει
Η μέρα πάει, η νύχτα έρχεται
Μονάχα ο πόνος μου μουγκρίζει
Μες στης καρδιάς την ερημιά

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου

Όπου γυρνάω, για σένα μιλώ
Μάη μου παιδί μου
Ήλιε μου εσύ, μοναξιά μου χρυσή
Ψίχα απ' την ψυχή μου, χαρά που έχασα

Мама

Я больше не женщина, сын мой,
Я — дерево, вырванное с корнем.
Я — стон ветра
В снежную ночь.

У меня нет глаз, чтобы смотреть,
Два источника есть у меня — для слёз.
Тысяча ножей, что режут меня
В этом углу мира.

Куда бы я ни шла, я говорю о тебе,
Мой майский сын мой,
Моё солнце, моё золотое одиночество,
Часть моей души, радость, которую я потеряла.

Я больше не женщина, свет мой,
Я — мать без завтрашнего дня.
Дикая птица в
Ледяном дыхании мира.

Ничто больше не трогает меня,
День уходит, ночь приходит,
Только моя боль стонет
В пустыне моего сердца.

Куда бы я ни шла, я говорю о тебе,
Мой майский сын мой,
Моё солнце, моё золотое одиночество,
Часть моей души.

Куда бы я ни шла, я говорю о тебе,
Мой майский сын мой,
Моё солнце, моё золотое одиночество,
Часть моей души, радость, которую я потеряла.