Ki Ego San Poli - Live - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Deutsche

Ki Ego San Poli - Live

Μου λες πως είμαι, μάτια μου
πόλη μενεξεδένια,
στις γειτονιές μου πως μεθάς
την πιο κρυφή σου έννοια.

Μου λες πως είμαι τ' όνειρο,
τ' ονειροδρόμιό σου,
τη μια ταξίδι στη χαρά
την άλλη στο χαμό σου.

Κι εγώ σαν πόλη αφήνομαι
τη νύχτα του Σαββάτου
να κάνεις στην αγκάλη μου
το γύρο του θανάτου.

Συχνά μου λες τ' αστεία σου
για να γελώ λιγάκι,
στα Λούνα Παρκ του γέλιου μου
να παίζεις σαν παιδάκι.

Μες στα γρανάζια πιάνεσαι,
θύμα στην αγκαλιά μου.
Κάνεις πως φεύγεις μα γυρνάς
και λιώνεις πιο βαθιά μου.

Und ich wie eine Stadt - Live

Du sagst, ich sei, mein Schatz,
eine veilchenblau'ge Stadt dir,
dass du in meinen Gassen schwelgst
im verborgensten Gedanken dir.

Du sagst, ich sei der Traum,
das Traumgehege deinem Herzen,
die eine Fahrt in Freude jetzt,
die andre in dein Sterben.

Und ich, wie Stadt, ergeb ich mich
der Nacht des Samstags dir,
dass du in meinen Armen den
Rundgang machst des Todes.

Oft sagst du mir den Scherz dir,
damit ein biss' ich lache,
im Luna Park des Lachens mein'
spielst du wie ein Kindchen.

In Räderwerk du greifst hinein,
Opfer in der Umarmung mein.
Tust, dass du gehst, doch kehrst zurück
und schmilzt noch tiefer in mir ein.