Mikri Patrida - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Mikri Patrida

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυνε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Petite Patrie

Je n'ai pas fait de longs voyages
mes années étaient enracinées, c'étaient des arbres
que mon cœur habillait de feuilles
et laissait fleurir dans la pierre

Je n'ai pas fait de longs voyages
les gens que j'ai aimés étaient des forêts
mes amis étaient des lunes, des îles
que mon cœur a eu soif de chercher

que mon cœur a eu soif de chercher

Mon voyage le plus long, c'est toi
la nuit, c'est toi, le rêve du jour
petite patrie, mon corps et mon début
ma terre, c'est toi, ma respiration et l'air

ma terre, c'est toi, ma respiration et l'air

Je n'ai pas fait de longs voyages
mon cœur a voyagé et c'est tout ce dont j'ai besoin
dans les rêves, dans les sentiments humides
pour laisser respirer le monde secret

pour laisser respirer le monde secret

Mon voyage le plus long, c'est toi
la nuit, c'est toi, le rêve du jour
petite patrie, mon corps et mon début
ma terre, c'est toi, ma respiration et l'air

ma terre, c'est toi, ma respiration et l'air