Paei...Xanagyrnaei - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Paei...Xanagyrnaei

Μάτια μου τα κομμάτια μου
Που έχει σκορπίσει ο καιρός
Να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
Άδεια ήταν τα χάδια μου
Μα μου ξανάρθες γερός
Έχει ο Θεός μες στο χρόνο, τον αλήτη

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει, γιορτή

Μάτια μου τα παλάτια μου
Έχουν θεμέλια γερά
Στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
Το άγριο χτες γίνεται αύριο
Και τα σκληρά τρυφερά
Είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει, γιορτή

Ένα μαγεμένο, παρελθόν
Έρχεται κι ανάβει το παρόν
Κι' ύστερα στο μέλλον προχωράει
Πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει γιορτή

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει γιορτή

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;

Paei...Xanagyrnaei

My eyes, my broken pieces
That time has scattered
Let's gather them to build a home
My caresses were empty
But you came back to me strong
God has it in him, in the course of time, the rogue

It goes away, comes back
This flame torments us
But whoever loves
How can he hide from it?
It goes away, comes back
This night shines brightly
And whoever it loves
Treats it to a celebration

My eyes, my palaces
Have strong foundations
In the solitude of the desert and violence
The savage yesterday becomes tomorrow
And the harsh, gentle
The waters of happiness run deep

It goes away, comes back
This flame torments us
But whoever loves
How can he hide from it?
It goes away, comes back
This night shines brightly
And whoever it loves
Treats it to a celebration

An enchanted past
Comes and lights up the present
And then moves on to the future
It goes away, comes back, what does it want?

It goes away, comes back
This flame torments us
But whoever loves
How can he hide from it?
It goes away, comes back
This night shines brightly
And whoever it loves
Treats it to a celebration

It goes away, comes back
This flame torments us
But whoever loves
How can he hide from it?
It goes away, comes back
This night shines brightly
And whoever it loves
Treats it to a celebration

It goes away, comes back
This flame torments us
But whoever loves
How can he hide from it?