Paei...Xanagyrnaei - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Paei...Xanagyrnaei

Μάτια μου τα κομμάτια μου
Που έχει σκορπίσει ο καιρός
Να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
Άδεια ήταν τα χάδια μου
Μα μου ξανάρθες γερός
Έχει ο Θεός μες στο χρόνο, τον αλήτη

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει, γιορτή

Μάτια μου τα παλάτια μου
Έχουν θεμέλια γερά
Στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
Το άγριο χτες γίνεται αύριο
Και τα σκληρά τρυφερά
Είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει, γιορτή

Ένα μαγεμένο, παρελθόν
Έρχεται κι ανάβει το παρόν
Κι' ύστερα στο μέλλον προχωράει
Πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει γιορτή

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;
Πάει, ξαναγυρνάει
Φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
Και όποιον αγαπάει
Τον κερνάει γιορτή

Πάει, ξαναγυρνάει
Μας τυραννάει η φλόγα αυτή
Μα όποιος αγαπάει
Πως να της κρυφτεί;

Elle part...Elle revient

Mes yeux, mes morceaux
Que le temps a dispersés
Ramasse-les pour construire une maison
Mes caresses étaient vides
Mais tu es revenu, en bonne santé
Dieu a son vagabond dans le temps

Elle part, elle revient
Cette flamme nous tyrannise
Mais celui qui aime
Comment peut-il lui échapper ?
Elle part, elle revient
Cette nuit brille
Et celui qui aime
Elle lui offre une fête

Mes yeux, mes palais
Ont des fondations solides
Dans la solitude du désert et de la violence
L'hier sauvage devient demain
Et le dur devient tendre
Les eaux profondes du bonheur

Elle part, elle revient
Cette flamme nous tyrannise
Mais celui qui aime
Comment peut-il lui échapper ?
Elle part, elle revient
Cette nuit brille
Et celui qui aime
Elle lui offre une fête

Un passé magique
Vient et allume le présent
Puis il avance vers l'avenir
Elle part, elle revient, que veut-elle ?

Elle part, elle revient
Cette flamme nous tyrannise
Mais celui qui aime
Comment peut-il lui échapper ?
Elle part, elle revient
Cette nuit brille
Et celui qui aime
Elle lui offre une fête

Elle part, elle revient
Cette flamme nous tyrannise
Mais celui qui aime
Comment peut-il lui échapper ?
Elle part, elle revient
Cette nuit brille
Et celui qui aime
Elle lui offre une fête

Elle part, elle revient
Cette flamme nous tyrannise
Mais celui qui aime
Comment peut-il lui échapper ?