Pos Na Po Pos Den S' Agapisa - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Πώς να πω πως δε σ' αγάπησα ποτέ, πως σ' έχω ξεχάσει
μόλις δω φεγγάρι πάνω στα μαλλιά, βλέπω τι έχω χάσει
Πώς να πεις πως δε μ' αγάπησες εσύ
κι ας κοιμάσαι τώρα σ' άλλη κόλαση.

Πώς να πω στο σώμα, δε θυμάμαι πια το άρωμά σου τώρα
πού 'ναι εκείνη η τρέλα, πού 'ναι η ομορφιά, πού 'ναι εκείνη ώρα
που άλλαζε ο κόσμος, ξένη μου αγκαλιά
κόκκινο μου πέπλο, γκρίζα μου φωλιά.

Πώς να πω πως δε σε τρέλανα ποτέ, πως δε μ' είχες τρελάνει
μόλις δω ζευγάρι να 'ρχεται αγκαλιά, λέω έχω πεθάνει
τίποτα δε θέλω, τίποτα δεν ζω
όσο σε θυμάμαι τόσο σ' αγαπώ.

Πώς να πω πως δε σε πόνεσα ποτέ, πως δε μ' έχεις πονέσει
τώρα η νύχτα φτάνει με την ερημιά, τι άλλο να χωρέσει
λέω πως δεν μπορεί μια θέση θα κρατάς
πλάι στο μαξιλάρι σου να μ' αγαπάς.

How Can I Say I Never Loved You

How can I say I never loved you, that I have forgotten you
as soon as I see the moon on your hair, I see what I have lost
How can you say you didn't love me
even though you sleep in another hell now.

How can I tell my body, I don't remember your scent anymore
where is that madness, where is the beauty, where is that hour
when the world changed, strange my embrace
red my veil, gray my nest.

How can I say I never drove you crazy, that you hadn't driven me crazy
as soon as I see a couple coming close, I say I have died
I want nothing, I live nothing
as long as I remember you, I love you.

How can I say I never hurt you, that you didn't hurt me
now the night comes with the solitude, what else to hold
I say that you can't keep a place
next to your pillow to love me.