Synavlia - Live - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Deutsche

Synavlia - Live

Dos′ mou ena tsigaro,
Na statho na paro isitirio
Dipla sta zevgaria,
Ta dekaochtaria, ti mystirio

Idia in' i chara, opos mia fora

Den yparchi allo,
Ti na vgalo, pio diazoma
Na ′me ego me sena,
Ki ola anevasmena, pedomazoma

Thelo na sto po, poso s'agapao
Ke na me kratas, opos tha kitas

Ego sta niata mou ximerona
Ellada, Evropi, Ameriki
Oti agapousa t' apotheona
Arki na isouna eki
Tragoudia, stadia, syngkrotimata,
Kardia mou, agapi mou glykia
Mas fagan ola mas ta chrimata
Alla mas emine i rokia

S′ evlepa ap′to plai
Ki elega gelai, ke simera
T'agriaxegelai,
Pou ′rthane na dioxoun ta imera

Thelo na sto po (s'agapo-s′agapo)
Poso s'agapao
Pou oti mou zitas, ine erotas

Wolken - Live

Gib mir eine Zigarette,
Damit ich anhalte und ein Ticket nehme
Neben den Doppelsitzen,
Die Achtzehn, das Mysterium

Gleich ist die Freude, wie damals

Es gibt nichts anderes,
Was soll ich nehmen, welche Sorgen
Um mit dir zu sein,
Und alles erhöht, ich tanze

Ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebe
Und dass du mich hältst, wie du schaust

Ich, in meiner Jugend, heute erwacht
Griechenland, Europa, Amerika
Alles, was ich liebte, verkaufte ich
Hauptsache, ich war dort
Lieder, Stadien, Versammlungen,
Mein Herz, meine süße Liebe
Sie aßen all unser Geld
Aber uns blieb der Rock

Ich sah dich von der Seite
Und sagte lachend, und heute
lacht es wild,
Das kam, um die Tage zu vertreiben

Ich will dir sagen (ich liebe dich - ich liebe dich)
Wie sehr ich dich liebe
Denn alles, was du von mir willst, ist Liebe