To Pio Mavro Fengari - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

To Pio Mavro Fengari

Όσα δε φέρν' η θάλασσα
τα φέρνει ένας καημός
από αγάπη προδομένη
Τόσο πολύ σ' αγάπησα
που παίρνει ο ποταμός
το γέλιο μου, τα νιάτα μου,
τη ζωή που μου απομένει.

Το πιο μαύρο φεγγάρι
θα 'ρθει για να με πάρει
γιατί, πια, ράγισα,
ναυάγησα,
με δάκρυ μια ζωή σφράγισα.

Όσα δε φέρνει ο άνεμος
τα φέρνει ένα φιλί
σ' ένα στόμα που 'ναι ξένο.
Τι να σου κάνει ο άνθρωπος
που αγάπησε πολύ;
Κάθε στιγμή θα καίγεται
με κορμί παρατημένο

Самая чёрная луна

Что не принесёт море,
принесёт печаль,
от любви преданной.
Так сильно я тебя любила,
что река уносит
мой смех, мою молодость,
жизнь, что мне осталась.

Самая чёрная луна
придёт, чтобы забрать меня,
потому что я, уже, разбита,
потерпела крушение,
слезами жизнь свою запечатала.

Что не принесёт ветер,
принесёт поцелуй
на чужие губы.
Что поделать человеку,
который сильно любил?
Каждое мгновение будет гореть
с брошенным телом.