Tou Erota Ke Tou Thanatou - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

Tou Erota Ke Tou Thanatou

Έρωτα μέγα εραστή
και μόνε ριζοσπάστη,
χτύπα ξανά την πόρτα μου
κι αν είν' κλειστή, έλα σπάστη.

Έρωτα αλαφροϊσκιωτε
ενός μωρού το χνούδι,
σαν τον τυφώνα έλα μου
ή σαν γλυκό τραγούδι.

Έρωτα ονειρόκαμπε
των πόθων μου αλώνι,
ψωμί γλυκό, ψωμί πικρό,
χώμα μου, ρίζα, κλώνοι.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα.

Θάνατε αν με λυπηθείς,
θάνατος δεν λογιέσαι.
Δε θέλω ξεμωράματα,
ούτε ν' απολογιέσαι.

Θάνατε άμα σ' έπεμψε
ο Θεός για την ψυχή μου
είν' ιερή η ώρα αυτή,
μόν' έχε την ευχή μου.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Любовь и Смерть

О, любовь, великая любовница,
единственная бунтарка,
снова постучи в мою дверь,
и если она закрыта, выломай её.

О, любовь, легкая тень,
пушок младенца,
приди ко мне, как ураган,
или как сладкая песня.

О, любовь, плетущая мечты,
гумно моих желаний,
сладкий хлеб, горький хлеб,
моя земля, корни, ветви.

Любовь и смерть — одно и то же,
и одинокий и бессмертный — это совершенное чудо.

Смерть, если ты меня пожалеешь,
тогда ты не смерть.
Не хочу глупостей,
и не нужно извиняться.

Смерть, если тебя послал
Бог за моей душой,
этот час священен,
только имей мое благословение.

Любовь и смерть — одно и то же,
и одинокий и бессмертный — это совершенное чудо.

Стихи: Манолис Расулис
Музыка: Христос Николопулос