Tsigaro Atelioto - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

Tsigaro Atelioto

Θα περπατήσω μοναχός κι αυτό το βράδυ
μήπως και βρω της λησμονιάς σου το νερό
και σε υπόγεια σκοτεινά θα βρω σημάδι
μ' ένα ποτήρι ως της αυγής τον πανικό

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Σ' ένα ποτήρι με φυτίλι αναμμένο
βλέπω τα μάτια σου και κλαίω σιωπηλά
και το μυαλό μου που είναι πάλι θολωμένο
στριφογυρνά των τραγουδιών σου τη θηλιά

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Недокуренная сигарета

Буду бродить я одна и этим вечером,
Может, найду воды забвения твоего.
И в подземельях темных найду я знак,
С бокалом в руке, до рассвета, в панике.

Недокуренная сигарета, тяжела моя одиночество,
Похожа на женщину, уставшую от дороги.
Смеется она и садится рядом,
Угощает следующей и хлопает меня по плечу.

В бокале с горящим фитилем,
Вижу твои глаза и молча плачу.
И разум мой, снова затуманенный,
Скручивает петлю из твоих песен.

Недокуренная сигарета, тяжела моя одиночество,
Похожа на женщину, уставшую от дороги.
Смеется она и садится рядом,
Угощает следующей и хлопает меня по плечу.