Vithos - Live - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Deutsche

Vithos - Live

Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω
"Το σ′ αγαπώ δυο μόνο λέξεις..."
αγάπη μου, πως θα μ' αντέξεις,
που ′μαι παράξενο παιδί σκοτεινό.

Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ,
κι αν σε πεθύμησα δεν ξέρεις.
"Κοντά μου πάντα θα υποφέρεις.",
σου το 'χα πει ένα πρωί βροχερό.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνος θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνη κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Στα σοβαρά μη με παίρνεις ειν' το μυαλό μου θολό
είναι και ο κόσμος μου αστείος.
Κι όταν με βαρεθείς τελείως
ψάξε αλλού να με βρεις όπως με θες.

Και εγώ που αγάπησα πάλι την ιδέα σου μόνο
και κάποιο στίχο που σου μοιάζει,
κοιτάζω έξω και χαράζει...
έγινε το αύριο πάλι χθες.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνος θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνη κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Vithos - Live

Es sind Tage vergangen, ohne dir zu sagen
»Ich liebe dich, zwei schlichte Worte...«
Mein Liebster, wie wirst du mich ertragen,
da ich ein seltsam, dunkles Kind bin.

Es sind Tage vergangen, ohne dich zu sehen,
ob ich mich nach dir gesehnt, weißt du nicht.
»Bei mir wirst stets du nur leiden.«,
sagt' ich dir an einem regnerischen Morgen.

Ich lösche das Licht und was nicht hab ich dir geschenkt noch,
in einer Zärtlichkeit werd Ich dir es geben.
Und danach wieder verrat dich ich,
in meines Geistes schwarze Tiefen.

Du wirst wieder weinen, allein zurückbleiben
und ich, dazu noch einsamer als ich selbst,
in verschlossenen Zimmern,
werd dein Antlitz ich erträumen,
denn nur im Traum allein leb ich.

Nimm mich nicht so ernst, mein Geist ist umdüstert,
lacherlich auch ist meine Welt.
Und wenn ich dich ganz satt hast,
such mich anderswo, wenn du mich brauchst, wie du mich magst.

Und ich, die wieder geliebt nur die Idee von dir
und irgendeinen Vers, der dir ähnelt,
blick heraus und es tagt...
Schon rückt das Morgen wieder auf gestern.

Ich lösche das Licht und was nicht hab ich dir geschenkt noch,
in einer Zärtlichkeit werd ich dir es geben.
Und danach wieder verrat dich ich,
in meines Geistes schwarze Tiefen.

Du wirst wieder weinen, allein zurückbleiben
und ich, dazu noch einsamer als ich selbst,
in verschlossenen Zimmern,
werd dein Antlitz ich erträumen,
denn nur im Traum allein leb ich.