Dekatreis Foties - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Dekatreis Foties

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Μια και δε φάνηκε απόψε το φεγγάρι
Κι' ο πιο παλιός μου αμανές
Απ' το βαθύ σου ύπνο θα 'ρθει να σε πάρει
Και στη δωδέκατη φωτιά
Όλα τα ρούχα που φοράς, θα κάψω φως μου
Κι από το στήθος μου βαθιά
Θα βγει λυγμός ν' ανάψει
Τις φωτιές του κόσμου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Και θα διαλέξω το αστέρι που σου μοιάζει
Θα πω στη νύχτα τρεις φορές
Το όνομά σου με παράπονο και νάζι

Κι' από τον ύπνο σου θα βγεις
Θ' ακολουθήσεις το τραγούδι της ψυχής μου
Σ' ένα άλλο όνειρο θα μπεις
Αυτό που διάλεξε ο νοτιάς και το κορμί μου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Treize Feux

J'allumerai treize feux
Puisque la lune n'a pas brillé ce soir
Et mon plus vieux lamento
Te réveillera de ton sommeil profond
Et dans le douzième feu
Je brûlerai tous les vêtements que tu portes, mon amour
Et du plus profond de mon cœur
Un sanglot sortira pour allumer
Les feux du monde

Ne tarde pas
Et quand tu te réveilleras
La flamme de mon cœur
Viens l'éteindre

Ne tarde pas
Et quand tu me quitteras
Promets au feu
Que tu reviendras

J'allumerai treize feux
Et je choisirai l'étoile qui te ressemble
Je dirai à la nuit trois fois
Ton nom avec regret et tendresse

Et tu sortiras de ton sommeil
Tu suivras le chant de mon âme
Tu entreras dans un autre rêve
Celui que le vent du sud et mon corps ont choisi

Ne tarde pas
Et quand tu te réveilleras
La flamme de mon cœur
Viens l'éteindre

Ne tarde pas
Et quand tu me quitteras
Promets au feu
Que tu reviendras