Psyches Kai Somata - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Psyches Kai Somata

Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ' αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ' αυτό μ' είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ' αγαπώ

Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από 'δω κι εμπρός
Αν θα 'σαι εσύ που θα ορίζεις τ' όνειρο μου
Ή θα 'ναι μοίρα χωριστή του καθενός

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ' την αρχή

Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ' αυτόν

Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ' την αρχή

Souls and Bodies

In my previous life, I had come so far
To love you, to feel you, to find you
And after that, you had condemned me
To love you until the next life

That's why I was reborn, my little one
What does it matter from now on
If it will be you who controls my dream
Or if it will be a fate separate from each other's

Souls and bodies turn in time
They change names and start over again

Now fate won't take me away from you
Nothing can defeat the past anymore
And an unknown voice keeps haunting me
Telling me not to lift my eyes from him

This man will haunt you
Like a guilt that you have never paid off
And if you say No to him in the next life
You will find him in front of you again, whether you like it or not.

Souls and bodies turn in time
They change names and start over again