Anthropoi Monachoi - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Anthropoi Monachoi

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα

Lonely People

There are people who live alone
like a forgotten ear of corn
the world around is an empty field
and they are in the wilderness of loneliness
like a forgotten ear of corn
lonely people

There are people who live alone
like the rocks of the sea
the world is a sea that stretches out
and they are silent, bent and lonely
wind-swept rocks
lonely people

Lonely people like broken dry branches
like deserted forgotten chapels
lonely people like broken dry branches
like deserted chapels, like you, like me