Mitera Fili Mou Palia - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Mitera Fili Mou Palia

Ένα χτενάκι στα μαλλιά
μια πινελιά πάνω στο γκρίζο
Μητέρα, φίλη μου παλιά
το παρελθόν σου ψηλαφίζω
Στο πιο κρυφό σου μυστικό
ψάχνω να βρω τι έχει φταίξει
Ποιο χρέος σου απλήρωτο
τη μοίρα μου έχει παγιδέψει

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Σε ποια ρωγμή του φεγγαριού
είχες το πάθος σου κρυμμένο
Με τη ντροπή του κοριτσιού
Που 'ναι απ' αγάπη ξεχασμένο
Πες μου ποιο θάνατο θρηνεί
αυτή η ρυτίδα πλάι στο στόμα
Ποιαν ενοχή σου μακρινή
πληρώνει το δικό μου σώμα

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

My Old Friend Mother

A comb in the hair
a brush on the gray
My old friend Mother
I explore your past
In your deepest secret
I look to find what is wrong
Which debt of yours unpaid
has trapped my fate

What have you not told me
What have you hidden
Who did you love, Mother
Who do you miss
How will you be redeemed
How will you redeem me
In your own fate, Mother
don't give me up

In which crack of the moon
was your passion secretly hidden
With the shame of the girl
Who is left forgotten by love
Tell me what death mourns
this wrinkle beside the mouth
What distant guilt of yours
my own body pays for

What have you not told me
What have you hidden
Who did you love, Mother
Who do you miss
How will you be redeemed
How will you redeem me
In your own fate, Mother
don't give me up