Psyches Kai Somata - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Deutsche

Psyches Kai Somata

Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ′ αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ' αυτό μ′ είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ' αγαπώ

Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από 'δω κι εμπρός
Αν θα ′σαι εσύ που θα ορίζεις τ′ όνειρο μου
Ή θα 'ναι μοίρα χωριστή του καθενός

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ′ την αρχή

Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ' αυτόν

Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ′ την αρχή

Seelen und Körper

In meinem vorigen Leben war ich so weit gekommen
Dich zu lieben, zu spüren, dich zu finden
Und danach hast du mich verurteilt,
Dich im nächsten Leben wieder zu lieben

Darum wurde ich wiedergeboren, mein Kleiner
Welche Bedeutung hat es von nun an?
Ob du es bist, der meinen Traum bestimmt
Oder ob es ein Schicksal für jeden allein gibt

Seelen und Körper durchwandern die Zeit
Wechseln Namen und fangen wieder von vorne an

Das Schicksal nimmt mich nun nicht weg von dir,
Nichts besiegt mehr die Vergangenheit
Und stets führt mich eine fremde Stimme umher,
Sie sagt: Hebe deinen Blick nicht von ihm

Dieser Mensch wird dich verfolgen,
Wie eine Schuld, die du nie beglichen hast
Und wenn du im nächsten Leben Nein zu ihm sagst,
Wirst du ihn wieder vor dir finden, ob du willst oder nicht

Seelen und Körper durchwandern die Zeit
Wechseln Namen und fangen wieder von vorne an