To Tango Tis Nefelis - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

To Tango Tis Nefelis

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
Της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
Την περιγελούν

Μα ο καλός ο Διας
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
Για να μην τη βρουν

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

The Tango of Nefeli

The golden shred
That Nefeli wore in her hair
To stand out from everyone in the vineyard
Two little angels came
And stole it

Two little angels
Who wanted Nefeli in their dreams
To feed her pomegranate and honey
So that she would not remember to forget what she wanted
They led her astray

Hyacinths and lilies
Stole her scent and wore it
And loves flying arrows
Ridiculed her

But the good Zeus
Takes her water of adolescence
Makes her a cloud and scatters her
So they won't find her

Two little angels
Who wanted Nefeli in their dreams
To feed her pomegranate and honey
So that she would not remember to forget what she wanted
They led her astray

The golden shred
That Nefeli wore in her hair
To stand out from everyone in the vineyard
Two little angels came
And stole it