To Tango Tis Nefelis - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

To Tango Tis Nefelis

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
Της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
Την περιγελούν

Μα ο καλός ο Διας
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
Για να μην τη βρουν

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Le Tango de Nefeli

Le morceau d'or
Que Nefeli portait dans ses cheveux
Pour se démarquer de tous dans le vignoble
Deux petits anges sont venus
Et l'ont volé

Deux petits anges
Qui dans leurs rêves voulaient Nefeli
Pour la nourrir de grenade et de miel
Pour qu'elle n'oublie pas ce qu'elle veut
Ils l'ont trompée

Jacinthes et lys
Ils ont volé son parfum et le portent
Et les amours volant comme des flèches
Se moquent d'elle

Mais le bon Zeus
Prend l'eau de sa jeunesse
Il la fait nuage et la disperse
Pour qu'ils ne la trouvent pas

Deux petits anges
Qui dans leurs rêves voulaient Nefeli
Pour la nourrir de grenade et de miel
Pour qu'elle n'oublie pas ce qu'elle veut
Ils l'ont trompée

Le morceau d'or
Que Nefeli portait dans ses cheveux
Pour se démarquer de tous dans le vignoble
Deux petits anges sont venus
Et l'ont volé