Αν ήξερες - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Αν ήξερες

Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
το βράδυ αυτό
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
από το μυαλό
Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
σαν είναι λευκό
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
για τον χωρισμό

If You Knew

If you knew how I deeply burn
On this night
My body, a wick, and catches fire
From my mind
Even if it lasts only for a moment
For a moment you are not here
For this I hurt and sing
If you knew how much this paper hurts
When it is white
It holds ink, and my soul writes
About separation