Αντίστροφη Μέτρηση - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Französische

Αντίστροφη Μέτρηση

Τη μοναξιά σου είδα και φοβήθηκα
στο βλέμμα σου το σκοτεινό θυμήθηκα
την περασμένη μου ζωή
πόσο με τρόμαξες

Κι ένα πρωί το άγγιγμα σου
ήρθε σαν ξύπνημα
μα μέχρι να νυχτώσει
είχε γίνει δίλημμα
της μετρημένης μου ζωής
Πόσο με τρόμαξες

Μες του κορμιού μου
την τρελή την εγκατάλειψη
είδα το έργο της ζωής μου
σ'
Κι είπα να τρέξω να κρυφτώ
και τώρα που αρχίζει
η αντίστροφη μέτρηση
αρχίζω να μετράω εγώ
και φύγε πρώτα εσύ
πάρε και τη φωτιά μαζί
Να μην θυμάμαι πια

Compte à rebours

J'ai vu ta solitude et j'ai eu peur
Dans ton regard ténébreux je me suis souvenu
De ma vie passée
A quel point, tu m'avais terrorisé

Et un matin ton toucher
Est venu comme un réveil
Mais avant la tombée de la nuit
C'était devenu un dilemme
De ma vie mesurée
A quel point, tu m'avais terrorisé

Dans mon corps
L'abandon fou
J'ai vu l'œuvre de ma vie
En toi
Et j'ai dit que j'allais courir me cacher
Et maintenant que ça commence
Le compte à rebours
Je commence à compter moi
Et pars d'abord toi
Emporte le feu avec toi
Pour que je n'aie plus de souvenirs