Δι' ευχών - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Russische

Δι' ευχών

Πετούν γεράκια απ' τις φωλιές
την τρομαγμένη μας ζωή να δουν εικόνα
σαν τις παλιές αμαρτωλές
που δεν τους στάθηκε αγκαλιά ούτε κρυψώνα
Κάτω απ' την άρρωστη βροχή
στις εθνıκές των φορτηγών με τα ψυγεία
το μαύρο λάδι απ' την ψυχή
δεν καίει για κάτι που να μοιάζει μ' ευλογία
Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι' ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής
Δι' ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
Δι' ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή
Κοιτάω τον ήλιο απ' το βουνό
κι οι δυναμίτες της ψυχής μου σπαν την πέτρα
που εγώ να τρέξω ξεκινώ
μεσ' στης παγκόσμιας λογικής τα πέντε μέτρα
Με χαραγμένα τ' αρχικά
όνομα και αίμα και φυλή κι αρχαία τείχη
και μ' ένα δέμα ελληνικά
θα γράψω, κόσμε, τους χρησμούς μου με το νύχι.
Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι' ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής
Δι' ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
Δι' ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή

С молитвами

Парят ястребы из гнезд,
Чтоб нашу жизнь, полную тревог, увидеть, словно образ,
Подобный старым, грешным снам,
Где не нашлось ничьих объятий, ни укрытия.
Под этой болезненной струей дождя,
На номерах грузовиков с холодильниками,
Черное масло из души
Не горит ради того, что похоже на благословение.
С молитвами святых наших,
В храмах великих рыданий,
С молитвами святых земли,
Видимой и невидимой раны,
С молитвами святых, о которых плачешь,
Которым можешь сказать "люблю",
С молитвами святых, и вечно,
С Божьим дыханьем.
Смотрю на солнце с горы,
И динамит моей души дробит камень,
Чтобы я могла бежать,
В пяти метрах всемирной логики.
С высеченными инициалами,
Имя и кровь, и племя, и древние стены,
И с посылкой по-гречески
Напишу, мир, свои пророчества ногтем.
С молитвами святых наших,
В храмах великих рыданий,
С молитвами святых земли,
Видимой и невидимой раны,
С молитвами святых, о которых плачешь,
Которым можешь сказать "люблю",
С молитвами святых, и вечно,
С Божьим дыханьем.