Μικρή πατρίδα - Χάρις Αλεξίου Übersetzung ins Englische

Μικρή πατρίδα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα'ντυνε με φύλλα ή καρδιά
και τα άφησε να ανθοιζουν μες την πέτρα
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
Οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
Οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει (2χ)
το πιο Μακρή ταξίδι μου εσύ
ή νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
Μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
Ή γη μου εσύ ανάσα μου και αέρας (2χ)
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε ή καρδιά και αυτό μου φτάνει
σε όνειρο σε αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο να ανασανει (2χ)

Small homeland

I’ve not taken far-off journeys,
for the years of my life have roots, they were trees
that my heart would dress with leaves or blossoms,
and allow to bloom among the stones.
I’ve not taken far-off journeys,
The people I loved were forests,
my friends were moons, islands,
that my heart thirsted to discover. (2x)
My longest journey is you,
or night, the dream of the day.
Small homeland, my body and origin,
the earth, my breath and air (2x)
I’ve not taken far-off journeys,
my heart traveled, and that is enough for me,
in dreams, in fluid feelings,
in the secret world that breathes. (2x)